EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere på Shadowhunters...
Valentine vil bruke Sjelesverdet for å knuse de underjordiske.
Han trenger Clary for å aktivere det.
Jeg mister tålmodigheten.
- Drikk. - Stans ham!
Hvis Jace tar på sverdet, blir det ødelagt.
- Jaces plan vil virke. - Vi går.
Jace, du kommer til å dø!
Han aktiverte det!
Du ga meg ikke demonblod. Det var engleblod.
Du er ikke sønnen min. Clary er ikke søsteren din.
Jace! Ikke gjør det!
Dødens beger er der ute. Han er den eneste som vet hvor.
Du har det vondt.
- Du var ikke nær meg engang. - Jeg snakker om de underjordiske.
Du visste det ikke.
- Det var ikke din skyld. - Det sa jeg ikke heller.
Orker du en runde til, eller er du sliten?
Så hva kan man bruke rent engleblod til?
Vet ikke. Annet enn evnen til å aktivere sverdet, -
- kanskje det er alt.
Clary har evnen til å lage nye runer, så du må kunne gjøre noe spesielt.
Annet enn å gi deg juling, mener du?
På nevene?
Trodde du aldri ville spørre.
- Skal du si det til Clary? - Si hva?
At hun ikke er søsteren din.
Du er den eneste jeg har sagt det til. Hun har mistet så mye.
Hun har det fint sammen med Simon.
Jeg vil ikke ødelegge det.
Er du liksom så uimotståelig -
- at hun dumper ham når hun får vite at dere ikke er i familie?
Du burde tenke litt mindre på kjærlighetslivet mitt -
- og litt mer på kampferdighetene dine.
Solen har aldri føltes så bra.
Se på oss.
På favorittbenken vår, i dagslys...
Vi er som et normalt par.
Det er rart hvordan normalt ikke føles normalt mer.
Jeg er ikke en normal vampyr.
- Jeg er et vampyr-misfoster. - Det er du ikke.
Du er unik.
Spesiell.
Sexy.
Tror du ikke det har en negativ side?
Vi har sett det negative.
Det er på tide å fokusere på det positive.
Besta Helen sier at man ikke får noe gratis
- og at alt har en pris. - Det er ikke nødvendigvis sant.
Hva om jeg går rundt ute og plutselig blir en svidd flekk...
Vi tenker ikke på det, greit?
Vi har vært gjennom så mye.
Mistet så mye.
Men nå har vi hverandre.
Og det er fint.
Det er veldig, veldig fint.
Så... nyt det.
- Det skal jeg, fra nå. - Takk.
Hva gjør du her? Er alt i orden?
Inkvisitor Herondale er på Instituttet. Hun vil snakke med oss. Nå.
Jeg henter sakene mine.
Det er noe jeg vil si deg.
Hemmeligheten din er trygg hos meg, samme hva.
Hvilken hemmelighet?
At det rene engleblodet ditt gjorde meg immun mot solen.
Du vet ikke om det var derfor.
Hva ellers? Hvis en vampyr får vite det, blir du fritt vilt.
Så ikke vær redd. Jeg sier ingenting.
- Kom hit. - Slutt.
- Jeg bare... - Nei. Aldri.
- Clary, er du klar? - Ja.
Ringer deg i kveld.
Ha det.
Du!
Jeg kan fortsette -
- eller du kan si hvor du gjemte Begeret.
Det er jo ikke noe moro.
Dette målet ditt
om å finne Dødens instrumenter for å vekke engelen Raziel,
det var fåfengt.
Da ville jeg vel ikke fått så mye oppmerksomhet?
Ingen har sett Dødens speil.
Vi vet ikke om det virkelig finnes.
Det er mye Klaven ikke vet.
Ett er i hvert fall sikkert.
Ditt eneste håp om å unngå henrettelse er å gi oss Begeret.
Tvert imot.
Å vite hvor Dødens beger er -
- det er det eneste som holder meg i live.
Valentine, vi vet begge at Begeret gir kontroll over demoner.
I de gale hender kan det bli en katastrofe.
I dine hender er jeg død.
Nitten shadowhuntere døde under angrepet ditt på Instituttet,
i tillegg til hundrevis av underjordiske som du drepte med Sjelesverdet.
Rettferdigheten skal skje fyllest.
Få det til å slutte!
Pappa!
- Hvor lenge kan du torturere ham? - Så lenge jeg må.
Hvis du vil ha sannheten, bruk Sjelesverdet.
Forteller du meg du hvordan jeg skal gjøre jobben min?
Du hentet sverdet etter angrepet.
Jeg forstår ikke hvorfor...
Runen søsteren din brukte for å deaktivere sverdet, skadet det.
Det ble sendt til Jernsøstrene for å renses.
Dere er Valentines barn. Fortell meg hva dere vet.
Ingenting.
Vi har vist hvor vi står. Valentine angrep Instituttet.
- Vi fanget ham. - Til hvilken pris?
Ved å ta saken i egne hender
har dere sådd opprørstanker blant de underjordiske.
Nå blir det nesten umulig å håndheve Traktaten.
Følg ordre,
ellers ender dere opp som Aldertree, i Idris i påvente av reprimande.
God kveld.
En whisky, bar.
Og Dødens beger.
- Hva sa du? - Ikke gjør det.
Du er en av Herondales livvakter.
Dere har fanget Valentine, -
- så enten har dere Begeret, eller så vet du hvor det er.
Jeg vil du skal si meg det.
Ingen vet det. Valentine sier det ikke.
Synd.
- Går det bra? - Helvete heller.
Vi tar en fest.
Ses i helvete.
Mine damer.
Si hva jeg skal gjøre, så gjør jeg det. Hva som helst.
Det går bra.
Jeg må bare svette det ut.
Izzy?
Slutt! Det svir!
Ingen vet det, ikke sant?
Nei. Ingen.
De tror du har influensa.
Hva er det?
Det var et demonangrep.
De trenger meg.
Alec, du må gå.
Nei. Jeg forlater deg ikke i den tilstanden.
Alec, gå.
Det går fint.
Jeg lover.
JADE WOLF KINESISK MAT
Din kone, din søster -
- din bror og min venn, familien vår... vi kan ikke erstatte dem.
Men om vi ikke går videre som en familie...
- Det begynner å bli intenst. - De bare letter på trykket.
De mister tillit til deg, Luke.
De mener du ledet oss til en kamp du visste vi ville tape.
- Mener du det? - Nei.
De er redde, det er jeg også.
Russell sier han vil jakte på dødelige for å bygge opp igjen flokken.
Forvandle uskyldige?
...som en familie, vil vi opphøre å eksistere.
Har noen en bedre idé?
Ingen skal forvandle noen.
Sier alfaen som drepte tre fjerdedeler av flokken.
Luke drepte ingen.
- Og vi kan ikke jakte på dødelige. - Hvorfor ikke?
Tror du de ville nølt med å angripe oss?
- Det holder. - Ja, det holder, Luke.
For jeg utfordrer deg, her og nå.
Du må roe deg ned.
Han er ikke skikket til å være alfa. Ikke nå lenger.
Kom igjen.
Alle har hatt en vanskelig tid, så jeg gir deg sjansen til å ombestemme deg.
Jeg har sett for mange ulver dø allerede.
Betjent Garroway.
Ja. Sikre åstedet. Jeg kommer straks.
Hva er denne sanden på gulvet?
Ser ut som et demonangrep.
Jeg har aldri sett en demon forårsake slike blødninger.
- Er det noen kameraer? - Ikke i baren.
Kanskje noe ble filmet ute på gaten.
- Vi burde få dem til Instituttet. - God idé.
Betjent Garroway?
Hvem snakker du med?
Dikterer notater. Du burde prøve.
God idé. De nevnte det ikke i opplæringen, men det virker fornuftig.
Finnes det en egen app for det?
Kan du hente bilen? Jeg møter deg utenfor.
Ny partner?
Hun gjør meg gal.
Raphael.
Isabelle.
Hva gjør du her?
Jeg ville be om unnskyldning.
Det var en fæl kveld, og jeg lot det gå utover deg.
Du prøvde å redde folket ditt.
Det er ikke trygt for en shadowhunter på DuMort akkurat nå.
Særlig ikke en på jakt etter vampyrgift.
Hvis jeg bare kan få et lite bitt,
- så kan jeg få mindre etter hvert... - Det funker ikke sånn.
Hvorfor ikke?
Vi kan klare det.
Sammen.
Du burde virkelig gå.
Vent! Greit.
Hva vil du ha? Jeg gir deg hva som helst...
Jeg vil du skal gå.
Jeg ber bare om et lite bitt.
Jeg vet du har lyst.
Glem det, Isabelle.
Er det sånn du behandler meg når jeg trenger deg som mest?
Trodde du var glad i meg, men nei.
Det er fordi jeg er glad i deg.
Du burde aldri ha fått det.
Isabelle...
Luke fikk det til å se ut som en gasslekkasje.
Obduksjonen sa at de døde av massiv hjerneblødning.
- Kan en demon gjøre det? - En stordemon, så.
Hva er forskjellen?
Det kryr av vanlige demoner, stordemoner er noe helt annet.
De har navn, personligheter.
De er mye sterkere og vanskeligere å stanse.
De er også utrolig sjeldne.
Når de viser seg, er det av en grunn.
Er alt i orden?
Ja, skulle det ikke være det?
Du har nesten ikke snakket om det som skjedde med Sjelesverdet.
Det er ikke mye å snakke om.
Greit.
Men hvis du vil snakke om det, er jeg her.
Jeg er søsteren din. Jeg vet hvordan du har det.
Som sagt, det er ikke noe å snakke om.
Lukk opp!
Jeg vet det er vampyrer her!
Lukk opp.
Jeg kan lukte svakheten din på mils avstand.
Hva vil du?
Jeg vil ha Dødens beger.
Hei! Slipp jenta!
Gikk det bra?
- Hvem er du? - Jeg er en shadowhunter.
Jeg heter Sebastian.
Kommer du ikke? Maureen, jeg har sagt unnskyld.
Jeg vet jeg burde ha ringt. Det er bare... Jeg har hatt det vanskelig i det siste.
Ok, det var bryskt. Kan jeg beholde bandnavnet?
Rock Solid Panda? Hallo? Maureen?
Jeg trodde ikke jeg ville se deg her.
Jo, jeg skulle møte noen. Men jeg bør gå.
Du. Dagslys.
Jeg vet du er sint fordi jeg angrep Clary, -
- men å grille seg for å unngå meg er å overdrive.
Jeg hater deg ikke så mye.
Bare ikke gjør det igjen.
- Hvordan kom du hit? - Jeg kjørte.
Ute? I solen?
Hvordan... Hva gjorde Valentine med deg?
Han skar over halsen på meg.
Så brukte han sverdet. Og etter det -
- kan ikke solen skade meg mer.
- Helt uten videre? - Ja!
- Sprøtt, ikke sant? - Simon, det er fantastisk.
Du har det alle underjordiske ønsker seg.
- En flott personlighet. Du merket det. - Sjansen til et normalt liv.
Du har fått jackpot.
Jeg får aldri jackpot.
Du bør være forsiktig.
Er ikke hele poenget at jeg ikke må være forsiktig mer?
Jo da. Men ikke gni det inn.
Ingen liker folk som viser seg. Særlig ikke underjordiske.
Hvis jeg var deg, ville jeg holdt en lav profil.
For ditt nye jeg.
- Gratis. - Måtte jeg alltid gå under radaren.
Du er visst tankeleser. Jeg skulle akkurat til å ringe deg.
Det er en stordemon løs. Du må hjelpe oss.
Den har lagt igjen dette på ofrene.
Å nei.
Den sanden er fra Duduael.
Som er en dimensjon i helvete?
Den verste dimensjonen. Fant dere dette i ansiktet deres?
Hvordan kom han seg løs?
- Han har vært fastlenket i århundrer. - Hvem?
Demonen som lærte menneskene om krigsvåpen.
En stordemon.
Azazel. En av helvetes fyrster.
Akkurat, en ekte fyrste.
Hvorfor er det så mørkt her?
Hallo, Alec.
Hva gjør han her?
- Raphael har noe å si deg. - Jeg bryr meg ikke om noe han har å si.
- Søsteren din er i trøbbel. - Ja.
Hun har abstinenser på grunn av deg.
Hun var nettopp på DuMort, tryglet om et bitt.
Hva?
Jeg rørte henne ikke. Jeg sverger.
Men det er mange vampyrer som vil gjøre det.
Jeg burde ikke ha gått.
Det er ikke din skyld. Ikke vær redd, vi finner henne.
Her holder de nærmeste vampyrene til.
Det er stor sjanse for at hun er der.
Kom igjen.
Azazel gjorde dette.
Izzys halskjede.
Det er ødelagt.
Hvor er hun?
Jeg trodde Izzy hadde influensa. Hvorfor dro hun?
Vet ikke. Men om han skadet henne...
Kanskje hun slapp unna. Vi vet ikke om han har henne.
Hun har ikke ringt.
Hun tar ikke telefonen. Men hun lever.
Jeg vet det, det er bare...
Han har henne.
LÅST
- Hva vil han? - Vet ikke.
Vi sier det til inkvisitoren.
Hun sitter i møte med Alicante-rådet.
Jeg forstår ikke. Hvorfor Izzy? Hva vil en stordemon med henne?
Jeg vet ikke.
Men jeg vet hvem vi kan spørre.
Jeg aner ikke hva du snakker om -
- men hyggelig å se dere.
Azazel klarte ikke å unnslippe alene.
Noen slapp ham ut. Noen med tilgang til Dødens beger.
Medlemmer av Kretsen.
De slapp løs stordemonen for å sette deg fri.
Jeg oppdro deg til å ha litt vett. Hvis det var planen, -
- hvorfor er jeg fortsatt her og har denne tåpelige samtalen?
Jeg vil forvise demonpakket fra riket vårt.
Så be folkene dine gi Begeret tilbake.
- Vi kan tvinge Azazel til å gi oss Izzy. - Jeg vet ikke hvor det er.
Hvis du lyver, så engelen hjelpe...
Hvis du var smart, Jace, hadde du brukt meg som lokkemat.
Eneste måte å kontrollere en stordemon på er med Dødens beger.
Azazel ville gjort hva som helst for å ødelegge det.
Så påkall ham med warlock-vennen din, og si at jeg har Begeret.
Be om et bytte, meg mot Isabelle.
Det kan gå.
Når vi har Izzy, kan jeg drepe ham med solrunen.
Det er en felle. Vi kan ikke stole på ham.
Jeg ville nok heller ikke stolt på meg, men -
- jo lenger han har Isabelle, jo større risiko for at hun dør.
Vi har ikke noe valg.
Dette bør ikke være en felle.
- Livet ditt står også på spill. - Clarissa -
- jeg ville aldri gjort noe for å skade deg.
- Du er datteren min. - Hvorfor skulle det stanse deg?
Jace er sønnen din. Du har skadet ham.
Du har ikke fortalt det.
Fortalt hva?
Du har fortsatt følelser for henne.
- For et dilemma. - Ti stille.
- Hva snakker han om? - Vil du si det, eller skal jeg?
Hold kjeft!
- Det er uforskammet å la ei jente vente. - Hva er det?
Valentine er ikke faren min.
Jeg er ikke broren din.
- Hvordan lenge har du visst det? - I noen dager.
- Hvorfor sa du det ikke? - Du har det fint med Simon.
Du er lykkelig. Jeg ville ikke ødelegge det.
Hvorfor skulle det ødelegge noe?
Hva annet er det du ikke har sagt?
Ingenting.
Jeg sverger.
Vi må kunne stole på hverandre.
Det betyr total ærlighet, selv om sannheten sårer.
Jeg skjønner det.
Følelser har et formål.
Du kan ikke oppleve det du har opplevd -
- uten å føle noe, Jace. Det er ikke bra for deg.
Bare føl noe -
- om du tror det svekker dømmekraften eller ikke.
Abstinenser hjelper deg ikke med å lykkes i kamp mot demoner.
Hvordan visste du det?
Det flakkende blikket, den bleke huden, det skjelvende håndleddet. Det er verst.
Jeg har aldri sett deg på Instituttet.
Jeg er ikke herfra. Jeg er fra London-instituttet.
Her.
Én dråpe, og du føler deg god som ny.
- Hva er det? - Medisin.
Ser du?
Det er utvunnet fra en rot fra L'Isle-Adam.
En idyllisk liten by.
Det hjelper mot smerten og gjør deg raskere frisk.
Kom igjen.
Det er ikke en mirakelkur.
Virkningen gir seg. Da vil du føle deg elendig igjen. Men det hjelper.
Hvorfor er du ikke i London?
Jeg måtte venne meg av yin fen.
London var ikke det beste stedet for det.
Så jeg...
Jeg tok saken i egne hender. Jeg dro.
Og jeg fant veien til New York.
Tjuvperm?
Jeg tenker på det som en slags walkabout, men...
Den gode nyheten er at jeg lyktes.
Det kan du også gjøre.
Takk. Jeg får vel gå nå.
Går du nå, vil du være hos vampyrene igjen innen en time og trygle om et bitt.
Du trenger minst et døgn -
- for å få nok gift ut av systemet til å kunne ta vare på deg selv.
Hvis du vil gå, skal jeg ikke stanse deg.
Jeg drar innom pho-stedet på vei hjem.
Ja da, ikke for sterkt...
Kan du gi deg? Slutt. Jeg er på jobb. Ha det.
Kjæresten min, Samantha. Hun skulle kjøpe middag, men...
En phorglemmelse?
Herregud. En spøk.
Så du er et menneske.
Har du noen?
Kone? Kjæreste?
Mann?
Regel nr. én som min partner: ingen personlige spørsmål.
Det er ikke normalt å sitte i en bil sammen dagen lang uten å prate.
Hvis vi skal være partnerne, må vi bli kjent.
- Vi må snakke sammen. - Er det kjæresten din? Søt.
Ung. Hei, jeg heter Ollie.
Luke holder tett om privatlivet, men jeg er glad han har et.
Hun er ikke kjæresten min.
- Russell er borte. Han tok tingene sine. - Fint. Han var ikke bra for flokken.
Han tok med seg Reed, Greg og Seegan. De stoler ikke på deg.
De skal starte sin egen flokk i Philly.
De ba meg bli med.
Hvis du vil dra, så...
Jeg drar ingen steder.
Men det er så få igjen. Hvordan skal flokken overleve?
Vi finner ut av det, om det så bare er oss to.
Men jeg lar ikke det skje. Jeg har rekruttert fra andre flokker.
Tro meg -
- det er mange ulver som vil spise på Jade Wolf.
- Nei, det vil de ikke. - Du har rett.
Der er du.
Magnus er nede, og inkvisitorens rådsmøte er over om en time. Vi har dårlig tid.
Jace, er alt i orden?
Jeg har ikke spist på dagevis, og dette er utrolig.
Ja, jeg spiste på en kafé i Paris en gang.
Jeg så kokken lage bouillabaisse.
Så neste gang jeg ville ha suppe, kopierte jeg ham.
Hva mener du?
Jeg merket meg alt han gjorde. Så gjorde jeg det selv, og voilà!
Ja...
Bare det å vite at andre kan gjøre noe bra, -
- gjør det mulig for deg å gjøre det også.
Du må ringe instituttet ditt.
Si at du har det bra.
Jeg vet det. Men jeg har sviktet så mange, -
- særlig broren min, at jeg ikke vet om han vil tilgi meg.
Det kan ta tid, men jeg tror han vil gjøre det.
Du kjenner ikke Alec.
Han er akkurat som moren min. Sta og viljesterk.
Ja, jeg vet alt om sta og viljesterke mødre.
Å ja?
Er hun i London?
Nei. Nei, hun...
Hun er borte nå, så...
Jeg er lei for det.
Ikke vær det. Hun var fæl.
Jeg tilga henne til slutt. Men hun var glad i meg.
Hun hadde bare en rar måte å vise det på.
Ikke la broren din bekymre seg.
Det er meg. Har vi fortsatt en avtale i kveld?
Jeg gleder meg til å fortelle om dagen min. Jeg skal studere igjen, -
- med fordypning i... musikk.
Pluss regnskap for mammas skyld. Alle blir fornøyde. Ring meg. Ha det.
- Hva med ikke å snike seg innpå folk? - Beklager, ville ikke forstyrre.
Du hadde litt av en dag?
Ja, du vet, innendørs.
Jaså? For jeg har hørt at du var på Hunter's Moon i ettermiddag.
Hva?
Så rart. Hvem sa det? Hvorfor snakker folk om meg?
- Hvorfor får du panikk? - Det gjør jeg ikke.
Det er sant, hva?
Du er en dagslysing.
- Finnes det navn på det? - Ja, i legendene.
Jeg trodde ikke det var sant.
Ok, jeg kan gå i solen, men ikke fortell det videre.
- Ikke alle trenger å vite det. - Hvordan skjedde det?
Jeg vet ikke.
Det er mange karsinogener her som jeg kan ha blitt eksponert for...
Jeg har vært vampyr i 60 år.
Du har vært det i... to uker?
Du bør ikke holde slikt for deg selv.
Jeg sverger, Raphael. Jeg har fortalt deg alt jeg vet.
Jeg håper det.
- Er stedet hildret? - Ingen kan se oss.
Det virker risikabelt likevel.
Det var det eneste stedet som var stort nok.
Kameraene i cellen er av.
Vi har en halvtime før inkvisitoren er ferdig med møtet.
Er Clary klar?
Da gjør vi dette.
Ved pentagrammets kraft, Azazel, jeg påkaller deg.
Fra vårt rike, til dette fengselet, påkaller jeg deg.
Du vil ha Dødens beger. Vi vil ha vennen vår tilbake.
Til dette byttet påkaller jeg deg.
Ser man det. Er det ikke Magnus Bane?
Dristig trekk.
Gi oss Isabelle Lightwood -
- så gir vi deg Valentine. Han kan føre deg til Dødens beger.
Valentine Morgenstern. Mannen som våger å drømme stort.
Fristende tilbud, men jeg har ikke deres venn Isabelle.
Han lyver.
Jeg er ikke så sikker.
Ingen tid til diskusjon. Barrieren blir svakere.
Vi kan ikke la Azazel slippe unna.
Clary, nå!
- Det går ikke! - Hva snakker du om?
Det skjer ingenting.
Trodde dere at dere kunne holde på meg?
Jace!
Magnus, stopp ham!
Dumme warlock.
En gave til deg, kjære Valentine.
Jace!
Hvordan klarte du det?
Aner ikke.
Det er det samme. Han kom seg unna.
Gikk det bra med deg?
Er alt i orden?
- Jeg tror det. - Ok.
Hjelp meg!
Det går bra, jeg er bare litt sliten.
Jeg trenger bare en god natts søvn.
Jeg kan bli med deg hjem.
Nei... Det går bra.
Jeg ringer deg i morgen.
- Izzy? - Jeg har det bra.
Jeg vet jeg ikke burde ha sneket meg ut.
Det spiller ingen rolle. Du lever.
Selvsagt lever jeg.
Nei, det var et stordemonangrep. Og jeg...
Jeg er så lei for det. Jeg burde ha ringt, men...
Jeg trodde du ville være sint på meg...
Izzy, jeg er ikke sint. Jeg vil bare ha deg hjem igjen. Trygg.
Jeg er trygg. Jeg lover.
Og jeg har det bra. Jeg blir bedre.
Men jeg kan ikke komme hjem. Ikke nå.
Hvis det var noe jeg sa, vil jeg bare du skal vite at...
Nei, det er ikke deg.
Du var flott. Men dette er en kamp jeg må kjempe selv.
Glad i deg, Alec.
- Glad i deg også. - Jeg kommer snart hjem.
Ha det.
- Jeg tror teen er ferdig. - Ja.
Vil du ha melk? Honning?
Skal du ut?
Ja, til Simon. Jeg må vekk herfra en stund.
- Ok. Ser deg senere. - Ja.
Jace.
Vent.
Beklager at jeg ble sint på deg.
Det var urettferdig, etter alt du har opplevd.
Nei, jeg tror du hadde rett.
Jeg burde ha sagt det.
Hele denne søsken-greia, jeg trodde jeg endelig visste hvor vi stod.
Jeg trenger tid til å bearbeide det.
Velkommen etter.
Hvordan går det med deg?
Bortsett fra at jeg føler meg som en total fiasko...
Flott.
Hvordan klarte du det?
Du aktiverte en rune uten stelen.
Jeg vet ikke.
Jeg så deg ligge der -
- og den ble bare tent av seg selv.
Jeg skjønner ingenting.
Men vi skal finne ut av det. Sammen.
Motbydelige warlock.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen